Five months after Tamika Huston’s disappearance, investigators connected a set of keys found in her car to a nearby apartment building.