The Jan. 6 committee presented evidence obtained from the Secret Service regarding communication on the day of the deadly insurrection at the Capitol.