A federal watchdog says the Secret Service deleted numerous text messages requested as part of a review of the agency’s handling of the Jan. 6 attack on the Capitol.