ABC News documentary "3212 UN-REDACTED" probes the deaths of four soldiers killed in a 2017 ISIS ambush. Their families accused the Pentagon of lies and betrayal