A growing number of American pet owners are choosing clinics in Mexico for more affordable veterinary care.