Sources say Rex Heuermann is expected to return to court on Tuesday to face new charges in another murder.