Three of the far-right group’s lieutenants also were found guilty of conspiring to disrupt the certification of the 2020 election.