Activists warn apps that track users' menstrual cycles and location could sell data to third parties who could pass it on to law enforcement.