Support is building on Capitol Hill for legislation to clarify the vice president’s role on overseeing presidential elections.