Publishers representing songwriters behind hits by Rihanna, Justin Timberlake and Lady Gaga allege Peloton used more than 1,000 songs without permission.