An orphaned koala joey was rescued by staff at the Werribee Open Range Zoo after her mother was attacked in the wild by a dog.