NYSE officials claim an internal technical glitch, not a cyber breach, has caused trading to be halted at the stock exchange.