The new plan, which aims to reduce traffic and raise money for mass transit, will charge most drivers a $15 toll if they enter Midtown Manhattan during the day.