A hostess in New York City was assaulted after asking patrons from Texas to show proof of their vaccination status when they entered a restaurant, authorities said.