With U.S. voters casting more mail-in ballots than ever before, rejected ballots could be a big problem.