Emirates said it will pay medical expenses and quarantine costs if passengers catch COVID-19 on its flights, as airlines struggle amid the pandemic.