Successful football player and popular sportscaster pleads no contest to sexual assault cases in California and Arizona and faces charges in 2 other states