An independent investigation found the Miami Dolphins and owner Stephen Ross had violated the league’s anti-tampering policy by communicating with Tom Brady and former Saints head coach Sean Payton.