A New York subway car derailed for the second time in as many weeks, causing major disruptions. No one was injured.