The food delivery app is testing out a new pop-up advisory for customers, warning their order could be delayed if they don't tip.