“Rap Trap: Hip-Hop on Trial” explores the national conversation reignited after prosecutors cited lyrics as evidence against rappers Young Thug and Gunna.