The Biden administration has laid out a plan to address so-called “surprise” medical bills and certain kinds of short-term health insurance to protect consumers.