The streaming service will test charging subscribers more per month for sharing passwords due to decreasing revenue.