Three-time Tony Award winner Nathan Lane discusses “The Gilded Age” and how he mastered the Savannah, Georgia, dialect.