The Emmy and three-time Tony winner discusses his latest Broadway show, “Pictures From Home,” and his love for the theater.