Authorities open a hate crime investigation after a student was injured in a hit-and-run on the Stanford University campus