A killer and rapist who led police on "the biggest manhunt in Texas history" has been identified as the man behind a 1979 cold case killing in Portland.