Authorities vowed to find the multiple shooters who opened fire at a Pittsburgh house party early Sunday that killed two and injured eight others