Mortgage rates reached their highest levels since November 2022, creating challenges for already-stretched homebuyers facing higher house prices and limited inventory.