“The Killing of Kenneth Chamberlain” is based on a true story about a 68-year-old Black veteran who is killed by police after accidentally setting off his medical alert device.