A new study shows that more than 44 million Americans have side jobs, and experts recommend using the extra cash to pay down debt and beef up savings.