Milkshakes made from machines found to contain Listeria bacteria and sold at a restaurant in Washington state have been linked to the deaths of three people, according to state health officials.