The company announced new updates to prevent teens from exchanging messages with adults who’ve been blocked or reported by another young person, and other new privacy settings.