“This Is Us” star Susan Kelechi Watson and co-artistic director of the Epic Theatre Ensemble, Melissa Friedman, discuss giving students access to the “magic of the stage” to make theater their own.