A tech company is using AI to create online influencers who take directions from people who know exactly what’s cool — California teenagers.