"Impact x Nightline" gets an inside look at the Mexican police unit that has been catching American fugitives for over 20 years.