CDK Global, a major software provider for the auto industry, says hackers broke into its network, causing headaches for buyers and those getting their vehicles repaired.