The court ruled that the 2022 hearing that freed Sayed, whose case featured on the hit podcast ‘Serial,’ violated the rights of the victim’s family.