The Washington, D.C., attorney general is suing the hotel chain for alleged deceptive pricing online.