A Bronx man was charged in the death of a subway rider he allegedly pushed onto the tracks in an attack that allegedly appeared to be unprovoked, police said.