The actress discusses starring in the hit movie “Glass Onion: A Knives Out Mystery” and what it was like joining the star-studded cast.