A shipping startup offers a new way of dealing with the growing mountains of packaging waste from e-commerce deliveries.