The actress describes working on the new film based on a book that reframes the story of the famed courtship novel.