A lawsuit accuses the ticket resale platform of using "drip pricing" to deceive customers and trick them into paying more money for tickets.