The group says Texas authorities raided their homes as part of an investigation by the state’s Republican attorney general into allegations of voter fraud.