The “Judas and the Black Messiah” actor talks about his personal challenges and his role in the acclaimed new film.