Mayor Eric Garcetti plans to ramp up public health services after critics said he hasn't done enough to tackle homelessness.