King Charles III paid tribute to his late mother and addressed the cost-of-living crisis in his first Christmas Day message as monarch.