The former “Daily Show” host played a villain during a bout between U.S. Champion John Cena and WWE World Heavyweight Champion Seth Rollins.