Locke looks back at landing his “Heartstopper” role without an agent and discusses all the hijinks fans can expect from “Agatha All Along.”